Analyste des communications en langues étrangères

Sommaire des fonctions

Le Service canadien du renseignement de securite (SCRS) est a la recherche de personnes devouees pour pourvoir le poste d'analyste des communications en langues etrangeres dans differents bureaux regionaux au Canada. Les candidats doivent avoir beaucoup d'initiative, etre tres motives et faire preuve de discretion. 

Ce poste interessera toute personne pouvant traduire d'une ou de plusieurs langues etrangeres figurant ci-dessous vers le francais ou l'anglais et travailler efficacement en equipe. L'analyste des communications en langues etrangeres est appele a lire ou a ecouter des informations en langues etrangeres, a determiner leur pertinence et leur importance, a les traduire et a produire des rapports provisoires fondes sur la valeur des renseignements obtenus, dans le but de degager de nouvelles pistes d`enquetes.

Sous la direction du chef d'equipe, l'analyste releve et evalue des communications orales et ecrites et fournit des conseils aux gestionnaires. Pour ce faire, il effectue des recherches approfondies, analyse des sujets varies (au niveau social, economique, geopolitique et ethnoculturel), et puise dans ses connaissances de la culture en question. Il est donc essentiel que le titulaire temoigne un vif interet au domaine du renseignement et de la politique. De plus, il doit etre a l'aise de travailler avec des systemes informatiques et d'utiliser les reseaux sociaux.

L`analyste peut egalement servir d`interprete lors de reunions ou d`entretiens (internes ou externes) lies aux enquetes.

Le SCRS recherche des personnes maitrisant les langues suivantes :

• Arabe
• Somalien
• Farsi
• Mandarin
• Kurde
• Sorani
• Russe
• Pendjabi
• Ourdou
• Hindi
• Bengali
• Espagnol

Etudes

• Baccalaureat

Le programme d'etudes doit provenir d'un etablissement d'enseignement agree reconnu au Canada.Si vous avez termine un programme d'etudes a l'exterieur du Canada, vous devez obtenir une preuve d'equivalence a vos frais par l'entremise d'un service d'evaluation de diplomes reconnu.

Nota : Tout niveau d'etudes plus eleve pourrait etre reconnu comme de l'experience.  

Experience

• Deux (2) annees d'experience en recherche, en analyse* et en redaction de rapports 

* On entend par analyse, de l'experience en recherche d'informations dans des bases de donnees variees et leur analyse dans le but de formuler des recommandations.

• Travail d'equipe
• Utilisation d'applications et d'outils informatiques, de communication et de  reseaux sociaux 
• Utilisation de systemes informatiques
• Competence de niveau specialise** dans l'une des langues mentionnees ci dessus

**Les candidats doivent passer des tests pour evaluer leur maitrise d'une langue etrangere ainsi que du francais ou de l'anglais. 

Atouts : Experience en interpretation ou en traduction serait un atout.

Competences

• Communication (orale et ecrite)
• Sens de l'organisation et capacite a mener plusieurs taches simultanement
• Rigueur
• Capacite d'analyse
• Capacite d'adaptation et souplesse 
• Facilite d'apprentissage

Conditions d'emploi

• Les candidats doivent suivre et reussir le cours a l'intention des analystes des communications en langues etrangeres a Ottawa. 
• Les analystes des communications en langues etrangeres sont soumis a une periode probatoire d'un an.

Notes

Bien que nous continuons a etudier les possibilites d'un regime de travail flexible, la majorite du travail dans notre organisation doit etre effectue au bureau et ne peut pas etre accompli a la maison.

Lien de reference

Exigences liees a la securite

Autres

Nous remercions tous ceux qui poseront leur candidature. Nous communiquerons uniquement avec les candidats retenus.

Le masculin a ete employe pour alleger le texte.