| Date limite | 2020-01-08 |
|---|
| Reference | 19-968-08-133 |
|---|
| Categorie d'emploi | Experimente |
|---|
| Qui peut postuler | Citoyens Canadiens |
|---|
| Lieu | Ottawa (Ontario) |
|---|
| Echelle salariale | 78 800$ - 95 870$ |
|---|
| Statut | Periode indeterminee (poste permanent) |
|---|
| Exigences linguistiques | Bilingue imperatif (PPC/PPC) |
|---|
Sommaire des fonctions
Situe dans les locaux de l'Administration centrale (AC) du SCRS a Ottawa, le Centre integrite d'evaluation du terrorisme (CIET) s'appuie sur les ressources de l'ensemble du milieu du renseignement et il est compose, en tout ou en partie, de representants des ministeres et organismes federaux. L'objectif principal du CIET consiste a produire en temps opportun des evaluations precises et pertinentes sur la menace terroriste. Le CIET est a la recherche d'un reviseur qui est responsable du contenu et de la revision des documents ecrits en vue de leur publication definitive. Principales responsabilites - Veiller a produire des rapports de grande qualite et, a cette fin, etablir, communiquer et maintenir des normes concernant la structure, le contexte, la cohesion, les messages, les niveaux d'information, l'analyse, le texte, l'accessibilite, la clarte et l'incidence des rapports et faire en sorte que ces normes evoluent en fonction des attentes des clients.
- Examiner tous les documents, c'est-a-dire les reviser et, au besoin, les ameliorer et en corriger le contenu (y compris la grammaire et la ponctuation) dans des delais tres serres.
- Veiller au respect des normes de redaction etablies.
- Mettre en oeuvre des normes etablies dans le Guide des analystes et le Guide de style.
- Gerer la traduction des rapports publies. A cette fin, tenir un systeme de suivi, soumettre les demandes de traduction, comparer les versions anglaise et francaise pour en verifier la fidelite, surveiller les progres et autoriser la publication des rapports definitifs.
- En collaboration avec les Services de traduction, recommander une terminologie francaise et anglaise uniformisee et veiller a l'uniformite ainsi qu'au respect des normes.
- Conseiller le personnel sur les questions linguistiques dans les deux langues officielles.
- Etablir et maintenir de bonnes relations avec d'autres ministeres et organismes du gouvernement et l'industrie afin de rester au courant des nouvelles methodes et des changements dans les politiques et les pratiques du gouvernement.
Etudes
- Baccalaureat dans journalisme, traduction, communication, anglais, francais, ou dans un domaine connexe.
(ou) - Diplome d'etudes collegiales en journalisme, traduction, communication, anglais, francais, ou dans un domaine connexe.
Le programme d'etudes doit provenir d'un etablissement d'enseignement agree reconnu au Canada.
Si vous avez complete un programme d'etudes a l'exterieur du Canada, vous devez obtenir une preuve d'equivalence a vos frais par l'entremise d'un service d'evaluation de diplomes reconnu. Note : Tout autre niveau d'etudes plus eleve relie pourrait etre considere comme une experience.
Experience
Baccalaureat et quatre (4) annees d'experience dans le suivant :
Diplome d'etudes collegiales et sept (7) annees d'experience dans le suivant : - Experience de l'examen et de la revision, dans des delais serres, de divers documents destines a differents publics ;
- Experience de la traduction des documents de l'anglais au francais et du francais a l'anglais ;
- Experience de l'offre d'avis et de conseils sur les normes de redaction a des collegues et a la haute direction ;
- Experience de la redaction de rapports, de documents d'information ou d'autres documents organisationnels ; et
- Experience de la gestion simultanee de nombreuses taches et de l'etablissement d'un ordre de priorite.
Les candidats doivent egalement posseder une Connaissance approfondie des regles et des principes de la revision demontree par l'examen de documents classifies ou sensibles rediges par des experts utilisant une terminologie specialisee. Atouts : Experience de la revision de produits de renseignement classifies dans les deux langues officielles.
Experience avec le logiciel de traduction automatique, Trados, ou des logiciels de traduction semblables. Competences relatives aux langues officielles Bilingue (PPC/PPC) imperatif Un examen servira en outre a evaluer leurs competences dans les langues officielles. L'examen sera administre par SCRS, mais corrige par le Bureau de la traduction du Canada.
Competences
- Communication
- Rigueur
- Fiabilite
- Faculte d'adaptation et souplesse
- Sens de l'organisation et capacite de mener plusieurs taches de front
Conditions d'emploi
L'employe(e) nomme(e) doit occuper le poste pour une periode de deux ans.
Notes
Non applicable
Lien de reference
Exigences liees a la securite
Les candidats doivent satisfaire aux exigences liees a l'obtention d'une cote de securite « tres secret approfondi ». Ils seront assujettis a une entrevue de securite, a un test polygraphique et a une enquete sur leurs antecedents qui comprend des verifications financieres et de credit. La consommation de drogues illegales est une infraction criminelle. L'utilisation de drogue est consideree comme un facteur important dans l'evaluation de votre fiabilite et votre admissibilite au cours du processus de selection. De ce fait, il est important de ne consommer aucune drogue illegale a compter du moment ou vous presentez votre candidature.
Autres
Nous remercions tous ceux qui poseront leur candidature. Nous communiquerons uniquement avec les candidats retenus. Le masculin a ete employe pour alleger le texte.
Pour plus d'informations, visitez SCRS pour Reviseur
|
