Translator-Editor | |
| Job ID | EC-6D-50-1C-2B-F6 |
| Company | Royal Canadian Mint |
| Location | Ottawa |
| Province | Ontario |
| Date Posted | 2022-01-11 |
| Posted Until | 2022-02-10 |
| Job Type | Full-time |
| Job Category | Creative Media and Writers |
| Description | |
| Translator-Editor The Royal Canadian Mint (RCM) is hiring a Translator-Editor who can thrive in a dynamic and inclusive environment. This position reports to the Senior Manager, Linguistic Services and Official Languages and is responsible for providing high-quality linguistic services in English and in French to multiple clients at the RCM in support of the in-house, national and international operations that uphold one of Canada's flagship brands. Essential Duties and Responsibilities Translating independently, without supervision, a wide variety of texts from English into French (and occasionally from French into English) including complex, critical and specialized texts Editing regular and specialized French texts (and occasionally English texts) translated by suppliers before delivery to internal clients who may include the Board of Directors, the CEO's Office, Vice-Presidents, etc. Proofreading print-ready literature in English and in French for high-profile products, including numismatic certificates, packaging, Web materials, etc. aimed at national and international clients Adapting advertising and marketing texts and slogans with localized, culturally-accurate equivalents Advising clients regarding French and English grammar, terminology and style Helping to update the electronic in-house terminology database Ensuring Lean and efficient use of resources (optimizing choice of texts for in-house translation vs. outsourcing, coaching clients on best practices, etc.) Occasionally replacing the Coordinator to process translation requests and negotiating with clients and suppliers about deadlines Performing any other related tasks as assigned by the Senior Manager, such as working on special translation projects with cross-functional teams. Requirements A. in Translation from a recognized university in the English to French combination; the French to English combination will also be considered Five years experience in translation and editing Outstanding mastery of written French, including ability to craft elegant, culturally-sensitive texts Proficiency in either financial or technical fields, or both, is a major asset. Thorough knowledge of English; the ability to translate idiomatically from French into English will be considered as a key asset Meticulous attention to detail, especially for proofreading print-ready or Web-ready deliverables Knowledge of translation memory and terminology management software, especially Multitrans/Flow Knowledge of Microsoft Office software package and Adobe Acrobat Ability to maintain a positive and cheerful attitude at work with colleagues and clients, even when working under pressure Excellent interpersonal and communication skills Ability to work in fast-paced, multidisciplinary corporate and manufacturing environments. Resourcefulness and creativity. The health and safety of our employees is a top priority. The Mint has developed significant and rigorous safety protocols to address the COVID-19 pandemic. At the Mint you will collaborate with a diverse group of people and be a part of an iconic Canadian organization. We pay competitive salary and offer a range of benefits that support employees and their families. The Mint supports its employees by focusing on their growth and development. Candidates are required to complete a background check, facilitated by the Mint, prior to starting. The Mint is committed to building a team that represents a variety of backgrounds, perspectives, and skills. We value diversity and aim to provide an inclusive, barrier-free recruitment, selection and onboarding process to ensure that each candidate is treated respectfully. You are welcome to self identify with one of the four employment equity groups (women, Indigenous peoples, persons with disabilities and members of visible minorities) in your application. If you need accommodation at any point in the application or interview process, please let us know; we are committed to being an inclusive employer. Ready to mint your career? Please forward your resume to careers@mint.ca by February 6, 2022. We thank all candidates who apply, however, only those selected for further consideration will be contacted. We look forward to receiving your application. ____________________________________________________________________ Traducteur-reviseur La Monnaie royale canadienne (MRC) recrute un traducteur-reviseur qui pourra s'epanouir dans un milieu dynamique et inclusif. Le titulaire de ce poste releve du chef principal, Services linguistiques et Langues officielles, et offre des services linguistiques de haute qualite, en francais et en anglais, a divers clients de la MRC pour soutenir les activites internes, nationales et internationales de l'une des marques canadiennes les plus prestigieuses. Principales taches et responsabilites Traduction de facon autonome et sans supervision d'une vaste gamme de textes de l'anglais vers le francais (et occasionnellement, du francais vers l'anglais), y compris des documents complexes et specialises; Revision de textes francais, courants et specialises, traduits par des fournisseurs externes avant livraison aux clients internes, lesquels peuvent comprendre le Conseil d'administration, le Cabinet de la presidente et les vice-presidents; Correction d'epreuves en anglais et en francais pour la documentation liee a des produits tres mediatises, notamment des certificats numismatiques, des emballages et du contenu Web destine a une clientele nationale et internationale; Adaptation de textes et de slogans publicitaires et marketing pour formuler des equivalences culturellement pertinentes; Prestation de conseils aux clients sur les questions grammaticales, terminologiques et stylistiques non seulement en langue francaise, mais aussi en langue anglaise; Alimentation occasionnelle de la base de donnees terminologiques de la MRC; Utilisation efficace des ressources selon les principes de l'entreprise allegee (Lean); tri des textes a envoyer aux sous-traitants contre ceux a traduire a la MRC; prestation de conseils aux clients sur l'utilisation efficace des services de traduction, etc.; Remplacement occasionnel de la coordonnatrice pour le traitement des demandes et negociation avec les clients et les fournisseurs concernant les delais de livraison Execution de taches connexes confiees par le chef principal (p. ex. travailler sur des projets de traduction au sein d'equipes multidisciplinaires). Exigences Baccalaureat en traduction d'une universite reconnue dans le sens anglais-francais; la combinaison francais-anglais sera aussi prise en consideration; Cinq ans d'experience en traduction et en revision; Maitrise exceptionnelle du francais ecrit, notamment dans la traduction-adaptation de textes elegants, avec la sensibilite culturelle pertinente; Une aisance dans les domaines technique ou comptable, ou les deux, est un precieux atout; Connaissance approfondie de l'anglais; la capacite de traduire un texte du francais vers l'anglais de facon idiomatique sera consideree comme un atout cle; Souci rigoureux des details, en particulier lors de la correction d'epreuves avant impression ou telechargement; Connaissance des logiciels de memoire de traduction et de gestion terminologique, en particulier Multitrans; Connaissance du progiciel Microsoft Office et d'Adobe Acrobat; Attitude positive et saine avec les collegues et les clients, meme lors des periodes de travail intense et d'echeanciers serres; Excellentes aptitudes interpersonnelles et aisance a communiquer; Aisance a s'integrer a des environnements multidisciplinaires et manufacturiers en evolution rapide; Creativite et debrouillardise. La sante et la securite de nos employes sont une priorite absolue. La Monnaie a elabore des protocoles de securite importants et rigoureux pour faire face a la pandemie de COVID-19. A la Monnaie, vous collaborerez avec divers groupes de personnes et ferez partie d'une organisation canadienne emblematique. La Monnaie offre des salaires concurrentiels ainsi qu'une palette d'avantages sociaux qui soutiennent les employes et leurs familles, notamment en favorisant la croissance et le perfectionnement de ses employes. Les candidats doivent se soumettre a une verification des antecedents, realisee par la Monnaie, avant de commencer a travailler pour l'entreprise. La Monnaie s'est engagee a constituer une equipe representant des perspectives, des competences et des experiences differentes. La diversite est importante pour la Monnaie et celle-ci s'efforce de mettre en place un processus de recrutement, de selection et d'integration inclusif et sans obstacle afin que chaque candidat soit traite avec respect. N'hesitez pas a vous identifier a l'un des quatre groupes vises par l'equite en matiere d'emploi (femmes, Autochtones, personnes handicapees et membres des minorites visibles) dans le cadre de votre candidature a ce poste. Si vous avez besoin de mesures d'adaptation a n'importe quelle etape de ce processus de mise en candidature ou d'entrevue, veuillez nous en aviser; nous sommes resolus a etre un employeur qui prone l'inclusion. Vous cherchez une carriere enrichissante? Veuillez envoyer votre CV a professions@monnaie.ca avant le 6 fevrier 2022. Nous remercions toutes les personnes qui ont postule. Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec celles dont le C. V. a ete retenu. Nous attendons de recevoir votre candidature avec enthousiasme. | |
| Languages | Bilingualism (English And French) |
| How To Apply | Please forward your resume to careers@mint.ca by February 6, 2022. We thank all candidates who apply, however, only those selected for further consideration will be contacted. |
 |  |  |  |