Linguiste

Sommaire des fonctions

Le Service canadien du renseignement de securite (SCRS) est a la recherche de personnes devouees pour pourvoir le poste de linguiste au sein du Service des langues etrangeres a son Administration centrale. Les candidats doivent avoir beaucoup d'initiative, etre tres motives et faire preuve de discretion.

Ce poste interessera toute personne pouvant traduire d'une ou de plusieurs langues etrangeres figurant ci-dessous vers l'anglais et travailler efficacement en equipe. Sous la direction d'un superviseur, le linguiste sera charge de :

• traduire d'une ou de plusieurs langues etrangeres vers l'anglais;
• resumer des documents rediges dans une langue etrangere;
• coordonner des projets de traduction d'envergure faisant appel a une equipe de traducteurs et de reviseurs;
• apporter une aide technique et linguistique a des pigistes;
• reviser les documents traduits par des pigistes pour en assurer l'exactitude et la qualite;
• fournir des services d'interpretation au besoin;
• fournir des services consultatifs aux secteurs operationnels sur le contenu de documents rediges en langue etrangere et sur le contexte entourant ces documents;
• participer a la formation et au perfectionnement des traducteurs-pigistes;
• faire des recherches terminologiques et participer a la redaction de glossaires en langue etrangere qui seront utilises par d'autres traducteurs et par les analystes;
• aider a coter les tests de langue etrangere;
• aider a realiser des examens d'assurance de la qualite.

Le SCRS recherche des personnes maitrisant les langues suivantes :

• Mandarin
• Persan avec Dari  

Si ce poste et les defis connexes vous interessent, n'hesitez pas a presenter votre candidature.

Envoyez une lettre de presentation indiquant comment vous repondez aux exigences de scolarite et d'experience decrites ci-dessous. N'oubliez pas de joindre votre curriculum vitae.

Etudes

• Diplome de premier cycle en traduction ou dans un programme d'etudes en langue etrangere ou dans un domaine d'etudes connexe et deux ans d'experience pertinente*.

Le programme d'etudes doit provenir d'un etablissement d'enseignement agree reconnu au Canada.
Si vous avez complete un programme d'etudes a l'exterieur du Canada, vous devez obtenir une preuve d'equivalence a vos frais par l'entremise d'un service d'evaluation de diplomes reconnu.
Note : Tout autre niveau d'etudes plus eleve relie pourrait etre considere comme une experience. 

Experience

*Experience pertinente : experience de la traduction vers l'anglais de documents rediges dans une langue etrangere.

Les candidats doivent egalement posseder :

• de l'experience de la traduction** ou de la redaction de resumes en anglais de documents rediges dans une langue etrangere
• de l'experience du travail d'equipe;
• de l'experience de l'utilisation d'applications et d'outils de traduction;
• Maitrise de niveau specialise** dans l'une des langues mentionnees ci-dessous :
  • Mandarin
  • Persan avec Dari  

Les gestionnaires peuvent utiliser les competences suivantes, qui constituent un atout, pour determiner quelle est la meilleure personne pour occuper le poste parmi celles qui sont dans le bassin. Celles-ci est doivent donc expliquer clairement dans leur lettre de presentation comment elles repondent aux criteres en matiere d'experience lies aux atouts :

• Experience en interpretation d'une langue etrangere vers l'anglais et vice-versa.
• Connaissance approfondie au sujet de la culture connexe et experience de la formulation de conseils relatifs a la communication interculturelle.
• Accreditation d'une association professionnelle reconnue par le Conseil des traducteurs, des terminologues et des interpretes du Canada (CTTIC).
• Experience en revision de documents traduits.
• Experience de la transcription et de la traduction de documents audio.
• Experience de l'utilisation d'outils de traduction assistee par ordinateur (TAO).

Competences

• Communication (orale et ecrite)
• Rigueur
• Adaptabilite
• Souplesse
• Souci du service a la clientele
• Sens de l'organisation et capacite a mener plusieurs taches simultanement
• Travail en equipe

Conditions d'emploi

Non applicable

Notes

**Les candidats doivent passer un test ecrit pour evaluer leur maitrise d'une langue etrangere ainsi que de l'anglais. 

Lien de reference

Exigences liees a la securite

Autres

Nous remercions tous ceux qui poseront leur candidature. Nous communiquerons uniquement avec les candidats retenus.

Le masculin a ete employe pour alleger le texte.