Traducteur / Translator

EMPLACEMENT: Montreal, Quebec (CA-QC)
NUMÉRO DU POSTE: 26913

Pourquoi vous devriez vous joindre à notre équipe :

Relevant du chef d’équipe, services de traduction, vous serez responsable d’assurer que les projets de traduction, de l’anglais au français, sont terminés dans les délais prévus et à la satisfaction des clients.

Vous utiliserez votre expertise pour :

• Être responsable de projets majeurs qui peuvent avoir un impact important sur l’entreprise – finances, réputation, ressources humaines, environnement – ou enjeux sensibles suivant les exigences de l’entreprise
• Travailler en collaboration avec la répartition des services de traduction
• Participer continuellement au renforcement des relations avec les clients afin de maintenir leur confiance dans le service et faciliter leur compréhension des processus ayant trait à la traduction des documents
• Faire partie intégrante des services de traduction qui sont chargés de fournir des services à l’ensemble de l’entreprise
• Assurer que les clients et les projets sont gérés en fonction des priorités après évaluation de l’importance du travail et de l’échéance
• Travailler en étroite collaboration avec les clients / le service responsable pour assurer la qualité du travail
• Satisfaire à l’exigence de disponibilité à tour de rôle avec les autres membres de l’équipe

Nous souhaiterions analyser votre demande si vous avez...

Exigences essentielles (minimales) :

• Minimum de 5 années d’expérience comme traducteur dans un cabinet ou une grande entreprise
• Diplôme universitaire en traduction
• Membre agréé d’une association de traducteurs professionnels
• Aptitudes exceptionnelles en communications orales et écrites
• Bilingue (Français et Anglais) avec une capacité de traduire de l’anglais au français de 1 500 à 2 000 mots par jour
• Connaissance de l’utilisation d’une mémoire de traduction (Multitrans) et Microsoft Suite
• Capacité d’interagir avec d’autres personnes à tous les niveaux de l’entreprise
• Capacité de gérer multiples projets en fonction des priorités selon les besoins des clients
• Vous êtes en accord avec nos valeurs : la sécurité avant tout, le respect, monter la barre, honorer nos engagements et agir comme il se doit

Préférence pour :

• Connaissance du domaine de la traduction acquise au sein d’un cabinet privé

Votre lieu de travail, votre horaire et autres renseignements pertinents :

• Vous travaillerez à notre bureau de Montréal, situé au 11701, rue Sherbrooke Est
• Les heures de travail normales sont de 40 heures par semaine, du lundi au vendredi
• Être disponible pour traduire des documents urgents (à l’occasion en dehors des heures habituelles)
• Très grande capacité de travailler sous pression et de respecter des échéances serrées
• Périodes de travail prolongées à l’ordinateur

Pourquoi Suncor?

Nous sommes la plus importante société énergétique intégrée du Canada grâce à notre portefeuille d'activités qui comprend notamment le développement et la valorisation des sables pétrolifères, la production pétrolière et gazière extracôtière, le raffinage du pétrole et la commercialisation des produits sous la marque Petro-Canada. Notre présence sur la scène internationale permet de profiter d'occasions intéressantes où vous pourrez apprendre, apporter votre contribution et vous perfectionner en occupant divers postes qui feront avancer votre carrière. Nous plaçons la sécurité avant tout – si ce n’est pas sécuritaire, ne le faites pas. Nos solides antécédents de croissance et l'accent que nous mettons sur le développement durable présentent des perspectives d’avenir extrêmement prometteuses. En savoir plus sur notre mission, notre vision et nos valeurs.

En plus des emplois valorisants, nous offrons également un programme attrayant de rémunération des employés, comprenant :

• un salaire de base, des programmes de rémunération concurrentiels et un programme de prime d’encouragement annuelle;
• un programme d’avantages sociaux à la carte;
• des régimes de retraite et d’épargne intéressants.

Demeurez en communication avec nous :

• Suivez-nous sur LinkedIn, Facebook et Twitter pour consulter les plus récents affichages de postes et les dernières nouvelles.
• Joignez-vous à notre Communauté de talents et inscrivez-vous aux alertes d'emploi personnalisées.
• Consultez notre bulletin Connexions Suncor pour voir ce que nous faisons dans les collectivités où nous vivons et travaillons.

Nous sommes un employeur souscrivant au principe de l'égalité d'accès à l'emploi qui encourage toutes les personnes qualifiées à postuler. Nous sommes déterminés à offrir un environnement de travail diversifié et inclusif où chaque employé se sent valorisé et respecté. Nous étudierons au besoin la prise de mesures d'adaptation en matière d'accessibilité.

Veuillez noter que nos offres d’emploi  sont habituellement affichées pendant deux semaines; n'attendez pas et postulez dès maintenant.

Catégorie d'emplois: Professionnel